12.3.08 bahar Meer
qawwi stark, fest
rih Wind
muzika Musik
imxarrab nass
qawwi qawwi qawwi qawwi qawwi qawwi qawwi qawwi
bahar bahar bahar bahar bahar bahar bahar bahar bahar bahar
bahar bahar bahar bahar rih bahar bahar rih rih rih rih rih rih rih rih rih rih rih
rih rih rih rih rih rih rih rih rih rih rih rih rih rih rih rih rih rih rih bahar bah bahar bahar muzika muzika muzika muzika muzika muz
muzika muzika muzika muzika muzika mu
muzika muzika muzika muzika m
muzika muzika imxarrab imx
imxarrab
bahar bahar bahar bahar bahar bahar bahar bahar bahar bahar bahar bahar
Wind und Meer stark
Ihre Musik stark und nass
jiena widnet il-bahar ich werde das Ohr am Meer
ix xemx u i-qamar jiena Sonne und Mond werde ich
jiena il- bahar ich werde das Meer
il-lejl der Abend
dejjem widnet il- bahar immer das Ohr am Meer
memorja Erinnerung
loghob tan-nar migum verücktes Feuerwerk
13.3.08
ir rih ghandi i-guh der Wind hat Hunger
ir rich aandi i-dschuh
1.3.08
3.3.08
Und
dinja
ilma
farkizzan
inbid
Welt Universum Wasser Feigen Wein
bahar dinja ilma
Meer Universum Wasser
Und die Sonne strahlt xemxija
sorpriza Überraschung wir verbrennen fast
wandernd durch steinige Landschaft il bahar über dem Meer
Felder Gärten Kartoffeln leicht gewelltes Meer patata
über die Wege zum Puffbohnenfeld hodor ahdar hadra grün
inbid Wein forkizzan Feigen schlagen aus und tragen
zukünftige Feigen
bis zum Popeye-Village
bahar dinja ilma
Meer Universum Wasser
13.3.08 ghajjat kitba er brüllte das Schreiben
tikteb genn ukoll tiskot
du schreibst Wahnsinn auch du schweigst
il ktieb x`aktar? gidba veru das Buch was noch? Lüge wahr
rummien teatru x`aktar ferh Granatäpfel Theater was noch? Glück
forsi pjanta cajta sab i- idea qal ik-ktejjebvielleicht
Pflanze Scherz er fand die Idee er erzählte das kleine Buch
ejja narak ghada komm ich sehe dich morgen
bil-mod dak kollox kafé langsam das ist alles Kaffee
x`aktar? hawn nkiteb was noch? hier er wurde geschrieben
ohrajn Ma jimpurtax jew zebbug andere meinetwegen oder Oliven
waqt ghodwa t-tajba augenblicklich guten Morgen
16.3.08 kiel tiekol jiena se niekol Er aß du isst
jiena se niekol ich werde essen
qarabaghil laring hawh Zucchini Apfelsinen Pfirsiche
tiekol
patata
patata
patata
du isst
Kartoffeln
Kartoffeln
Kartoffeln
jiena se niekol
ich werde essen
ghajnbaqar fazola tadam Pflaumen grüne Bohnen Tomaten
kiel bicca er aß ein bisschen
qara twil bzar ahdar bzar ahmar grüne Gurken
grüne Paprika
rote Paprika
tiekol bajtar tax -xewk
tuffieh du isst Kakteenfrüchte
Äpfel
29.2.08 tjura Blume
Blumen Frühling Regen Bäume
rebbiegha Frühling
xita Regen
hin Zeit
is sigar die Bäume
is sigar likbar die Bäume die großen
huma hodor
sie grün
kullimkien
überall
2.3.08 Ilbierah illum
ghada ir rih
hafna dejjem
ir - rih
ukoll ghada
minn fejn inti ir-rih
kif inti ir rih
Gestern heute morgen der Wind
immer
der Wind
auch morgen
woher bist du
wie geht es dir
Wind
Ghada 27.2.08
mmur mmur
mmur
mmur
Ghawdex
Ghawdex
Ghada mmur Ghawdex
Morgen fahre ich nach Audesch
Il bahar das Meer
ma vapor mit Fähre
por
por
4.3.08 Il lejl it-tajjeb
l-ghodwa t-tajba!
Bongu
Sahha
narak
f´bahar
f´Malta
in Malta
im Meer
Auf Wiedersehen
Tschüss
Guten Tag
Guten Morgen
Gute Nacht
Bettieha Honigmelone
niekol ich esse
nixrob ich trinke
m´ghandix idea keine Ahnung
flixkun ilma minerali eine Flasche Mineralwasser
tazza nbid ahma ein Glas Rotwein
ma nafx! Liem tidd-isbah? ich weiß nicht, welcher ist der schönste
nixtiek kapuccino, jekk joghgbok! ich möchte einen Cappuccino, bitte
18.3.08
jiena ix xemx u i-qamar ich bin Sonne und Mond
jiena il- bahar ich bin das Meer
il-lejl der Abend
widnet il- bahar dejjem das Ohr am Meer immer
memorja Erinnerung
loghob tan-nar migum verücktes Feuerwerk
memorja Eriinnerung
il-lejl fidda der Abend Silber
i-qamar ftit wahdi der Mond wenig allein
im- melta migum u isfar der verrückte Satz und gelb
jiena il-lejl Ich bin der Abend
loghob tan-nar ein Feuerwerk
10.3.08
25.2.08
Il bahar
dahak
ikhal
das Meer
lachte
blau
Il bahar Il bahar Il bahar Il bahar Il bahar Il bahar Il bahar Il bahar Il bahar Il
bahar Il bahar Il bahar Il bahar Il bahar Il bahar Il bahar Il bahar Il bahar Il
bahar
dahak dahak dahak dahak dahak dahak dahak dahak dahak dahak dahak
ikhal ikhal ikhal ikhal ikhal ikhal ikhal ikhal ikhal ikhal ikhal ikhal ikhal ikhal
ikhal ikhal ikhal Il bahar Il bahar Il bahar Il bahar Il bahar Il bahar Il bahar Il
bahar Il bahar Il bahar Il bahar Il bahar Il bahar Il bahar Il bahar Il bahar Il
bahar Il bahar
Nicht ich
dich kenne ich
aber wer bin ich
reiße ich den Mund auf
liegt die Welt auf meiner Zunge
Blitze schlängeln
durch ein Feuermeer der Himmel funkelt
Gebirge Wälder Städte
ich selbst nochmal
im eignen Rachen
Ein Gewebe
ein unbekannter Vogel
singt auf dem Dach
parallele Quanten
Eine Spinne unterm Fenster
Ein Baum bewegt sich
Er schreitet schnell
mit großen Schritten
und kommt keinen Schritt voran
und schlägt aus
Aus jeder Knospe
springen Universen
auch ich
Aber wer bin ich
19.3.08 jekk
jekk
jista´jkun
jista´jkun
joghgobni
jista´jkun
wenn
falls
vielleicht
wahrscheinlich
das gefällt mir
vielleicht
nwiegeb
ich antworte wegibt (vergangenheit)
nistaqsi staqsejt fragt
nitkellem tkellem spreche
pacpac tapacpac er plaudert du plauderst
sama´ tisma´ er hört du hörst
gideti tibdep er lügt du lügst
iccajta ticcajta er scherzt du scherzt
siket tiskt er schweigt du schweigst
iw- wicc das Gesciht
jiem ich bin
i kelma das Wort
kelma kelma pacpac tapacpac Wort Wort plaudert du plauderst
nwegeb wegibt ich antworte antwortete
ilbierah gestern
28.2.08
jiem ich bin
kittieba Schriftstellerin
kitba Schreiben
il ktieb das Buch
kotba Bücher
jiem widnet il-bahar ich bin das Ohr am Meer
aktarx ix xemx wahrscheinlich die Sonne
sabih schön
tikteb xejn? du schreibst nichts?
tiktieb il ktieb? du schreibst das Buch?
ukteb es wurde geschrieben
il ktejjeb das kleine Buch
bil- mod langsam
26.2.08
7.3.08 Kwazi
sorpriza
issa
ir-rih qawwi
ir-rih wisq
malajr
ta´punent
imma fjuri
Fast
Überraschung
jetzt
starker Wind
zuviel Wind
schnell
von Westen
trotzdem Blumen
ghal gharrieda Plötzlich
lejl Abend
xitwa Winter
ghal gharrieda plötzlich
xita Regen
tpacpac du plauderst
ghal gharrieda plötzlich
xitwa Winter
xita Regen
5.3.08
24.2.08 naf ich weiß
nafu wir wissen
kont naf ich wusste
konna nafu wir wussten
Malta hi i-isbah gzira tad - dinja
Malta ist die schönste Insel der Welt