> Louis Killen > Songs > The Parting Glass
> Steeleye Span > Songs > The Parting Glass

The Parting Glass

[ Roud 3004 ; Ballad Index HHH769 ; trad.]

The Clancy Brothers with Louis Killen sang The Parting Glass in 1973 on their album Live on St. Patrick's Day.

Joe Holmes & Len Graham sang The Parting Glass in 1979 on their Topic album After Dawning: Traditional Songs, Ballads and Lilts from the North of Ireland.

Gay Woods sang The Parting Glass in 1998 on Steeleye Span's CD Horkstow Grange. She commented in the liner notes:

It was the picture of the Chinese teapot in Colm O'Lochlainn's Complete Irish Street Ballads that attracted to this song—then, of course, it took on another meaning in later life…

Sheila Stewart sang The Parting Glass in a recording by Doc Rowe in Blairgowrie on October 15, 1998 on her Topic CD From the Heart of the Tradition.

The Witches of Elswick sang The Parting Glass in 2005 on their second and last album, Hell's Belles. They commented in their liner notes:

Nobody seems to know if this farewell song is Scottish or Irish. According to contemplator.com (thank you for sharing your knowledge), the melody appears in manuscripts of Scottish tunes from the 1600s and the words appeared in broadsides as early as 1750. It's a great song for sending errant musicians to bed at the end of the night, or very early in the morning… and speaking of which, here's to the memory of John Birmingham and a quadruple fruit wine to you all.

The Wilsons sang The Parting Glass in 2009 on the charity CD Generosity: A Unique Collection Celebrating 20 Years of Folk for M.S..

Jeana Leslie and Siobhan Miller sang quite a different version of The Parting Glass live at the Queen Elizabeth Hall in Lnndon. This recording was included on their first CD In a Bleeze (2008). They commented in the sleeve notes:

A live recording we sang as an encore after winning the 2008 BBC Radio 2 Young Folk Award. There are many versions of this song. This one hails from the north east of Scotland where it's sung at the end of social gatherings. Sing along!

Lyrics

Steeleye Span sing The Parting Glass The Witches of Elswick sing The Parting Glass

Of all the money that e'er I had
I spent it in good company.
And all the harm that e'er I've done,
Alas it was to none but me.
And all I've done for want of wit,
To memory now I can't recall.
So fill to me this parting glass,
Goodnight and joy be with you all.

Of all the money e'er I had
I spent it in good company,
And all the harm that e'er I've done,
Alas it was to none but me.
And all that I've done for want of wit,
To memory now I can't recall.
So fill to me the parting glass,
Goodnight and joy be to you all.

Of all the comrades e'er I had
They're sorry for my going away,
And all the sweethearts e'er I had,
They'd wish me one more day to stay.
But since it falls into my lot
That I should rise and they should not,
I gently rise and softly call
Goodnight and joy be with you all.

If I had money enough to spend
And leisure time to sit awhile,
There is a fair maid in this land
That surely has my heart beguiled.
Her rosy cheeks and ruby lips
I hope she has my heart in thrall.
So fill to me the parting glass,
Goodnight and joy be to you all.

If I had money enough to spend
And leisure time to sit awhile,
There is a man in this town
That surely has my heart beguiled.
His lonely eyes, his quiet mouth,
I own he has my heart in thrall.
So fill to me this parting glass,
Goodnight and joy be with you all.

Of all the comrades e'er I had
They're sorry for my going away,
And all the sweethearts e'er I had,
They'd wish me one more day to stay.
But since it falls unto my lot
That I should rise and you should not,
I gently rise and softly call,
Goodnight and joy be to you all.

 
Jeana Leslie & Siobhan Miller sing The Parting Glass

Oh kind friends and companions, come join me in rhyme,
And lift up your voices in chorus with mine;
Let's drink and be merry all grieve tae refrain
For we may or might never all meet here again.

Now here's tae the wee lass that I love so well,
For style and for beauty there's nane can excel;
Shesmiles at me proudly as she sits upon my knee,
For there's nane in this wide world as happy as me.

So here's a health tae the company, likewise tae my lass,
Let's drink and be merry all out of one glass;
Let's drink and be merry all grieve tae refrain,
For we may or might never all meet here again.

My ship lies in harbour, she's ready tae sail,
God grant her safe bondage without any gale;
And if we should meet again, be it land or on sea,
I will always remember your kindness tae me.

So here's a health tae the company, likewise tae my lass,
Let's drink and be merry all out of one glass;
Let's drink and be merry all grieve tae refrain,
For we may or might never all meet here again.

Links

See also the Mudcat Café thread Origins: The Parting Glass.