In dieser Rezension geht es um das Wörterbuch der Datentechnik von Vittorio Ferretti. Wie rezensiert man eigentlich ein Wörterbuch? Es werden wohl kaum solche Kritiken wie:,,spannend bis zur letzten Seite`` oder ,,zeichnet sich durch einen klar zu erkennenden roten Faden aus`` erwartet. Ich habe somit ersteinmal ein paar Wörter nachgeschlagen, bei denen ich Probleme in der Übersetzung erwartete. So wird zwar instance mit Exemplar übersetzt und auf die fehlerhafte Übersetzung durch Instanz hingewiesen, aber die Übersetzung von entity mit Entität und gadget lediglich mit Vorrichtung ist nicht gerade passend. Von einem Wörterbuch der Datentechnik erwarte ich besonders bei Wörtern Hilfe, die nicht sowieso schon in einem normalen Englisch-Deutsch Wörterbuch vorkommen. Leider fehlt hier z.B. eine Erklärung zu dem Begriff widget. Andere fehlende Wörter sind in der Buchkritik der c't 10/96 zu finden. Doch ein paar fehlende oder ungünstig übersetzte Wörter allein sollten bei 92.000 Einträgen nicht am Kauf dieses Buches hindern.
Es sei nocheinmal betont, daß es sich hier um ein Wörterbuch und
kein Lexikon handelt. So sind oft keine Erklärungen, sondern
lediglich eine Übersetzung vorhanden. Meist können diese
nicht helfen, wenn man von dem entsprechenden Begriff
noch keine Vorstellung hat. Es stellt sich nun die Frage, ob ein
Informatikstudent 198,- für ein Buch ausgeben soll, welches
lediglich bei einer Übersetzung hilft, wobei es natürlich immer
verlockend ist, ein Buch zu kaufen, welches nicht durchgelesen
werden muß. Aber auch reinen Übersetzern würde ich eher ein
Buch nahelegen, welches unbekannte Begriffe auch erklärt. Denn
schließlich sollte man schon wissen, was man da eigentlich schreibt.
Ansonsten ist dieser handliche Wälzer übersichtlich gestaltet und
seine stabile Hardcover-Bindung verspricht auch bei intensiver
Benutzung eine lange Haltbarkeit. Ob dann allerdings noch
der Inhalt dem aktuellen Stand entspricht, läßt sich
bezweifeln.
Dirk Schuster
VITTORIO FERRETTI
Wörterbuch der Datentechnik
Springer, 1370 Seiten, DM 198,-
ISBN 3-540-60864-8